北京
天津
河北
山西
内蒙古
山东
江苏
安徽
浙江
福建
上海
广东
广西
海南
湖北
湖南
河南
江西
宁夏
新疆
青海
陕西
甘肃
四川
云南
贵州
西藏
重庆
辽宁
吉林
黑龙江
台湾
香港
澳门
工作花絮-当前位置 :主页>速录师>速录人生>工作花絮>

我与李肇星的第一次邂逅

时间:2009-05-06 16:30   来源:中国速记网   作者:天津亚伟大连分公司 顾平   点击:

    4月29日,作为来自大连分校的实习速录师,我接到天津亚伟速录总部的通知准备让我在30日进行上会实习。通过了解,我知道本次讲座的主讲人是前外交部部长李肇星,得知这个消息之后我的心情非常激动!李肇星是我国前任外交部长、全国人大外事委员会主任委员、南开大学周恩来政府学院院长,在今天我终于要见到“传说中”的李肇星了。


    当天的讲座安排在南开大学商学院,在这场“南开大学——住友商事系列冠名讲座”中,李肇星以“世界·文化·魅力”为主题进行深入论述,发表了近两个小时的真情演讲,他妙语连珠、引经据典,引得全场爆发出20多次雷鸣般的掌声,并让人们切身感受到了这位“诗人外交家”的真性情、真豪情、真智慧。


    通过这次实习的机会,我了解很多在实战工作时应该注意的地方,明白了平时的练习和真正的工作是有很大区别的。一般速录师工作都会提前半个小时到场,提前熟悉环境,做好会前的准备工作。打会时跟平时听生文章不一样,实际上会并不是一字不漏、逐字逐句的把发言者的语音信息全盘打出来,因为在人的正常讲话中是会出现一些口语或条理性不强的情况,包括“这样”、“那样”等等,由于口语和书面语存在差异,速录师一般会对语句进行总结和调整,并使之转化成为更恰当的书面语言,让看文章的人能看得懂,读起来也比较顺畅,是否可以做到这点就要依据速录师的经验和对文章的理解程度来进行评判了。在这个时候作为天津亚伟速录的高级速录师们,他们的经验以及职业标准便出现了出来,他们会在不违背说话人本意的情况下进行总结整理成书面语言。


    在之前练习的时候我会遇到打错字或词语没上屏的情况,遇到这种情况我就在想,下面还要继续打下去,这里错了等回过头来我一定改过或补上,但结果往往事与愿违,等我再回过头来改的时候,就会发现不记得哪里有错误了,这对后期校对工作带来了很大不便。而有经验的速录师往往会出现错误的地方做一个标记,例如做一个标记“Ω”,这样无论是主打还是助打在校对时都会很容易的找到错误得以改正。


    那天实习中给我留下印象最深的地方就是高级速录师们对声音的辨别能力非常强,例如李肇星老师,他说的普通话非常不标准,带着方言,对于我来说根本听不太明白,更别说记录了,而高级速录师们不仅都记录下来了,而且语句、层次非常清晰。后来在速录师的指导下我明白了,就是要通过不断的方言练习来弥补自己对声音认知不足,只有通过不断的练习才能使自己真正掌握听方言的技巧。如果碰到实在听不懂的情况,也要尽自己最大的努力去听、去打,并且要把发言人语言逻辑顺序理清上下融会贯通的进行听打,这是需要经验积累才能达到的。


    通过这次实习,我认为在学习中前期的速度练习是非常重要的,因为有些人说话的语速会很快,在语速很快的情况下就必须要提高自己的手速,只有提高了手速才能正确的选择词语,提高正确率;另外,作为速录师平时工作的时候涉及的知识面很广,会出现一些专业词语,如果速录师本身知识面不够广就不知道该如何进行录入,不明白发言人所说的话。针对这种情况就需要平时要多看新闻,多看不同类型书来扩展自己的知识面。


    以上这些就是我实习时得到的一些收获,由此也可以看出,速录工作是一项磨炼精神与意志的工作,高级速录师们不仅要在工作中不断提高自己的技能水平还要提高自身的文化素养以及对事物的认知水平,虽然我现在是一名实习速录师,但是我会朝着这个目标而努力,不断超越自己,为了梦想而前进。速录是没有捷径可走的,就是要靠自己不断的努力、不断的积累来提高自己的水平。学习速录的过程是枯燥的,但是俗话说得好“吃得苦中苦,方为人上人”,大家一起努力吧!


分享到:
[+] 相关报道
推荐信息
热点图片

全国首届速录信息处理大赛圆满闭幕

亚伟速录央视春晚文字直播
热点资讯